Grilled Eggplant Sandwiches with Sriracha Mayo + Pickled Red Onions